1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
Far! Vågn op.
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- Jeg vil have pandekager.
- Okay, skat. Jeg kommer.
3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Jeg vil have noget sirup.
4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
Jeg vil gerne have noget sirup.
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
Jeg vil gerne have noget sirup.
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- Godmorgen. Du stod tidligt op.
- Godmorgen.
7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
Jeg ville svømme
før jeg giver mine lektioner.
8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
Det bliver nødvendigt
at du lærer mig at surfe.
9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
Til dig eller til dit understudium?
10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
Stop!
11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Mr. Johnson.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Jeg er løjtnant nord.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
Kan vi snakke?
14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
Ja.
15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
Kom så, lad os gå til stranden.
16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Far kommer, skat.
17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
Hvad er der?
18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Jeg har meget dårlige nyheder.
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Jessica Meyer blev dræbt i morges.
20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
Hvad ?
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Jeg er ked af det.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Jeg lavede morgenmad til ham.
Hun skal være der.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Hun var ved stranden.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
Dødsårsagen
25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
ville være et slag i hovedet.
Vi tænker på et mord.
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Nej, ikke min baby.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Du skal komme til stationen.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Vi har spørgsmål at stille dig.
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
Mr. Johnson?
30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
I dag
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Hej.
32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
Svær nat?
33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Hvad har du?
34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
Jeg stak min tå.
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
Vi er nødt til at tale off the record.
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Hold din cowboy,
Jeg har ikke brug for en anden bastard.
37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Han er der ikke.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- Det er ikke din sag.
- Nej.
39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- Fødsel!
- Ja.
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
Det er lidt skørt.
41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Jeg tror, Sevvy er uskyldig.
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
Er du her for det?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
Farvel.
44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
Vente.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Jeg mener det alvorligt.
46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Sevvy dræbte ikke Jessica.
47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Jeg hader ikke noget mere
end en uskyldig kunde.
48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
Hvis de skyldige kommer i fængsel,
dette er helt sikkert deres sted.
49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
Men uskyldige kunder,
50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
Det afholder mig fra at sove.
51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
De sniger sig ind i min hjerne.
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
De hjemsøger mine tanker.
53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Uskyldige mennesker torturerer mig.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Derfor min tilstedeværelse.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
I al ydmyghed.
56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
At diskutere.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Indtast.
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
Du skal passe på dig selv
og arbejde hjemme.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
Vi får se.
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
Det er en stor dag for os.
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
Hvordan er det?
62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Vi talte om det.
63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Hvad gjorde du?
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Du skal meddele dit kandidatur.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
Jeg er ikke klar.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
De er her, så vær klar.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
Troede du, du skulle dø?
68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
Hvorfor stalkeren
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
angreb dig?
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Han er et forstyrret individ.
71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
Jeg ved ikke, hvad der motiverede ham.
72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Kommer du med en meddelelse?
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
Nej, ingen meddelelser.
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Jeg vil gerne takke C.J. Emerson.
75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Det er hende, der fortjener
al denne opmærksomhed.
76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
TAK.
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
Praw og Wilson
Advokatfirma
78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Nøgleingrediensen,
79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
det er mælk.
80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Dette giver lethed til æggene.
81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Du afviger.
82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Jeg ved, du ikke låser inde
en uskyldig mand.
83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- Jeg tror, han er skyldig.
- For nu.
84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
Bliver det godt mellem os?
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
For hvad?
86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Hvad jeg vil sige
er fortroligt.
87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
Og jeg ved det
hvor meget etik er vigtigt for dig.
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Gør en indsats.
89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Jeg sværger at tie stille.
90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Fortæl mig hvorfor
91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
du er overbevist om hans uskyld.
92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
Vi fandt nogle oplysninger i Vegas.
93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Jessica trænede
at dræbe Sevvy,
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
hun havde en skydelærer.
95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
Hun var bange for ham,
hun ville beskytte sig selv.
96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Ser hun bange ud?
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Hvorfor hun gik
� Vegas i hemmelighed?
98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Hun havde en idé i tankerne
og nogen hjalp hende.
99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Hvad ?
100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Intet.
101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
Jeg delte, det er din tur.
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Jeg genså Jessicas videoer.
103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
Jeg troede jeg så noget,
en skygge.
104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Blev hun ledsaget?
105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Ingen tvivl.
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
Jeg vidste det!
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
Det betyder ikke noget,
bortset fra at du skal grave.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
Ved du hvad?
Lad os lede efter svaret.
109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Sammen.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
Jeg vil ikke tøve med at hjælpe mig selv
af vores opdagelser mod dig.
111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
Heller ikke mig.
112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Brianna, tak fordi du kom.
113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
Det ser ud til, at det haster.
114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Min assistent kan lide at overdrive.
Sæt dig ned.
115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Du så min stedfortræder
116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
smile foran medierne?
117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
Ja.
118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
De siger, at han ville ansætte dig.
119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Han har ikke besluttet noget endnu
mildest talt.
120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
Men jeg gav ham
gode råd.
121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
at vide?
122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Jeg stopper gaverne.
123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
Her...
124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
to hundrede
125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
syvogtredive dollars.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
Det er et depositum. Jeg har midler.
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Titusindvis af dollars.
128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Jeg giver dig den samme strategi.
129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Det vil virke for dig.
130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
Hej.
131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Jeg vil ikke tale med dig.
132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Du er sur, det er normalt.
133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
Men du vil ikke vide det
hvad laver vi her sammen?
134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
Hvad handler det om?
135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
Videoer lavet af Jessica.
Nogen hjalp hende.
136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Det er ikke mig.
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Jeg var ikke klar over det.
138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- En ven?
- Eller en elsker?
139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Hvis hun havde bedraget min far,
ville hun have fortalt mig det?
140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Hvad betyder det?
141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
Vi tror, at denne person
kunne have dræbt hende.
142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Ingen måde.
143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Det giver mening.
144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
Denne person
kan løse gåden.
145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
Din mor
prøvede at hjælpe Jessica, ikke?
146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
Hun lavede sjov med Jessica.
Hun så hende som en hindring.
147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
Det er alt. Der kom hun sig
min fars penge.
148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
Hvordan er det?
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- Sagde min far noget?
- Nej.
150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
Hvis han kommer i fængsel, min mor
vil have kontrol over sin formue.
151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Jeg vil ikke slås.
- Heller ikke mig.
152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
Undskyld den anden gang.
153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Jeg har indtrykket...
154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Jeg ved det ikke.
155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
Jeg har indtrykket
at intet er som jeg troede.
156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Sådan er det altid.
157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Så snart jeg blinker med øjnene,
verden ændrer sig.
158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Har du nogensinde elsket mig?
159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
jeg mener...
160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
virkelig kunne lide det?
161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Desperat.
162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
Du ved alt, ikke?
163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Ja.
164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
Jeg fortryder
at det endte sådan.
165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Charlie, Maya Travis.
166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- En maki?
- Måske senere.
167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Her er alt, hvad Buck Fundet
på Julianne.
168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- At fange hende?
- Til efterforskningen.
169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Vi efterforsker, ikke?
170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Julianne har et alibi.
Hun var hjemme hos Vick Marshall.
171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
Det blev filmet.
172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
Det bliver manipuleret.
Har du glemt det?
173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Hun kan have hyret en morder.
174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
Mærkelige overførsler?
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
Nej, men det kunne hun have
sæt væske til side.
176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
tror du
at Julianne dræbte Jessica
177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
at inddrive Sevvys penge?
178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Hun er en mestermanipulator.
179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Vi skal til Julianne's.
180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Få en kendelse.
181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
Det ville passe dig.
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
Han er mit vidne.
Det ville ødelægge hans troværdighed.
183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Også en anklage for mord.
184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Vi finder helt sikkert intet,
men du skal søge.
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Giv mig to eller tre timer.
186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Arbejder du med Wolf?
187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Meget uofficielt, ja.
188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
Stoler du på ham?
189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
Nej, men jeg skal vide det
Hvem er denne skygge?
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Hvis Jessica virkelig betød noget
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
dræb Sevvy,
Dette sætter spørgsmålstegn ved alt.
192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- Selv hans skyld?
- Selv det.
193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
Jeg vil gerne vide sandheden
hvad end det er.
194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Julianne?
195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Hun løj for politiet
og hun har et motiv.
196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Vi følger pengene.
197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
Det er ikke umuligt.
198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- Jeg har brug for en tjeneste.
- Fortæl mig det.
199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
jeg burde ikke...
200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Maya, jeg er en stor pige.
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Det er ikke rigtigt lovligt.
202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Din søster er her.
203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-Stjerne!
- Hej, lille søde.
204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Hvorfor er du her?
205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Star vil tage sig af dig
et par dage.
206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
Far har ting at ordne.
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Gå og læg dine ting væk.
208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
TAK.
209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
Det er normalt.
210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Hun er min søster.
211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Jeg elsker dig, Star.
212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Sunny kan blive hos mig
så længe du vil.
213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Er du klar?
214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Vi venter på drejninger.
Du skal forberede dig.
215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Jeg arbejder sammen med nogen
som jeg ikke vil nævne.
216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
For at opsummere,
217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
det kan være Sevvys mareridt
er ved at være slut.
218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Han vil forblive fri.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
Jeg besluttede
220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
at det var på tide
at fremsætte begæring om afvisning af sagen.
221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
Som du ved,
anmodningen skal være...
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
Charlie.
223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
Anklageren
udsendte en meddelelse på Sevvy.
224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
Tak til jer alle
225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
for at komme så hurtigt.
226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
Som anklager,
227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
Jeg er stolt, når jeg ser
228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
mit teams integritet
og respekt for missionen.
229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
Hvad laver din chef?
230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
Desværre, Meyer-sagen
var frygtelig dårligt styret.
231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
På trods af mine forbehold,
232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
Jeg gav Matthew Collier lov
233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
at bringe Maya Travis tilbage
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
for Meyer-sagen.
235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
Det fremstår tydeligt
236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
at Mr. Collier og Ms. Travis
237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
lede et korstog
mod hr. Johnson.
238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Deres forforståelser forhindrer dem
at behandle denne forbrydelse objektivt.
239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
Undersøgelsen vil blive genoptaget
af personer, der ikke har været involveret
240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
denne katastrofe.
241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Jeg må frafalde anklagerne
mod hr. Johnson.
242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
Jeg vil bede om afvisning af sagen.
243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Hævelse.
244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
Han brækkede min hals.
245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Er dette en joke?
246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
Det har været et mareridt fra starten.
247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
Det bliver værre og værre.
Hvis du ikke ser det...
248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
Du kan ikke opgive min forretning
uden at konsultere mig.
249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
Jeg har ikke brug for din tilladelse.
250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
Du var tilfreds med at rive os ned.
251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
Jeg var ærlig.
252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
Det handler ikke om os,
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
men af dit valg.
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Du vil måske narre vælgerne,
255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
men ikke dine medarbejdere.
256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Efter dette snoede slag,
de vil respektere dig mere.
257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
Du er en kujon.
258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Du tvang mig til at gøre dette.
259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
Du kan gå,
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
en anden vil gå i retten.
261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
Det er min sag, jeg tager mig af det.
262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
Jeg kan ikke tro, at han ofrede os.
263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
Det er, hvad du havde tænkt dig at gøre
med mig.
264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- Hvad?
- Effy fortalte mig om din plan.
265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
Jeg skulle tjene som et skjold
til din politiske karriere.
266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Kom ikke med mig.
267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Jeg vil ikke se dig.
268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
Anklageren
holdt pressemøde.
269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
Han beder om afvisning af sagen.
270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
Det kan han ikke.
271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Det er sådan. Vi tabte.
272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
Det er tid
at du finder bolig.
273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
Et twist mere
274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
i mordsagen
hvilket involverer Sevvy Johnson.
275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
Alle
forventes i retten.
276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
Anklager bør
slip gebyrerne
277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
mod skuespilleren i vanskeligheder.
278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
Anklager Alan Wiest lover
at efterforskningen vil fortsætte.
279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Hej, far. Er du klar?
280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Ja. Du må ikke komme for sent.
281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
Vil du køre godt?
Jeg er lidt anspændt.
282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Skal vi tage Maybach?
283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Jeg accepterer at ofre mig selv.
284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Du måtte komme og glæde dig.
285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
Jeg ville gerne sige, at jeg ville have ønsket
at det sker anderledes.
286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
Jeg ville slå dig retfærdigt.
287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
Hvor længe har du kæmpet?
Loyal?
288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Er du klar?
289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Vedrørende D.E.S. undersøgelse
290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
som Loni fortalte dig om...
291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Det er noget lort.
Wiest opfandt det hele.
292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
Det er en stor dag.
Jeg vidste, det ville ske.
293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
Rejs dig op.
294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Division 125
af Overretten
295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
sidde nu,
296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
ledet af fru Song.
297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Sæt dig ned.
298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Det offentlige ministerium
mod Severen Johnson.
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- Vi er her...
- Fru dommer.
300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Undskyld, men før vi går videre,
301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Jeg fyrer min advokat
og beslutter sig for at undvære det.
302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
Jeg vil gerne repræsentere mig selv.
303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
Fru dommer,
304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
Jeg ændrede mening.
305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
jeg bønfalder...
306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
skyldig.
307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Vi har brug for et minut.
308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Er du vild?
309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
Hvad laver du?
310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
Den blev vundet.
Har du mistet forstanden?
311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
Jeg var nødt til at gøre det rigtige.
312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
Du hævder din uskyld
og pludselig er du skyldig?
313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Du beskytter nogen.
Hvem er det?
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
Sevvy,
315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Jeg kan ikke lade dig gøre dette.
316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
Du kan ikke stoppe mig.
317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
Jeg giver ikke op.
318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Jeg vil opdage sandheden.
319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Du kæmpede til døden for mig.
320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
Du var min ven
når det er nødvendigt.
321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
Det er mit
at træffe denne beslutning.
322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
Jeg tog den.
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
Det er slut.
324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Det lykkedes.
325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Du har det.
326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Tror du det?
327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
Sevvy Johnson vil bestå
resten af sit liv i fængsel.
328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
Vi havde drømt om det i otte år.
329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
Jeg ved det.
330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
Men jeg føler mig stadig tom.
331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
Vi tror, vi ved, hvad vi vil føle
ved at opnå tilfredshed,
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
men vi kan tage fejl.
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
Jeg er ked af det.
334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
Til alt.
335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
For en tid...
336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
Jeg glemte, hvem jeg egentlig var.
337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
Jeg afstår fra valget.
338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
Jeg fratræder min stilling
og vende tilbage for at påtale.
339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Du havde ret.
340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
Min plads er i retten.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
Jeg fandt noget.
Jeg er på parkeringspladsen.
342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
Jeg er nødt til at gå.
343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
Hvad skal du lave?
344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
Jeg ved det ikke.
345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Min dagbog
346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Jeg troede, jeg ville finde dig der.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Har du min mors dagbog?
348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
Vi fandt det i dine ejendele
hos Julianne.
349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
Jeg ville ønske jeg havde det for 8 år siden.
350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Sådan ville det ikke være sket.
351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Hjælp mig med at forstå.
352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
Hvorfor dræbte du Jessica?
353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
4 måneder siden
354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
Er det hans signatur?
355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
Når din mor
besluttede at blive skilt,
356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
hun betroede os nogle forretninger.
357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
Vi beholdt dem
efter hans død.
358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
Du er 21 år gammel,
vi vil give dem til dig.
359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Du kan åbne den.
360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Vi vil liste emnerne.
361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
En kuvert med værdibeviser.
362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
En perlekæde
i et fløjlsetui.
363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
En grøn notesbog.
364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
Hvordan har du det? Jeg så dig fra vinduet.
365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
Jeg ved det ikke rigtigt.
366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
Hvad er det?
367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
Det tilhørte min mor.
368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
Det er ikke sandt...
369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
Den del, hvor han kvæler hende
370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
eller den, hvor han slår hende
371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
fordi hun kommer sent hjem?
372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Gør han også det mod dig?
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
Dette havde stået på i flere måneder.
374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
Han slog hende eller skubbede hende.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Han følte sig skyldig
og ville indhente det.
376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
Jess overvejede at forlade ham,
men...
377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
Det lykkedes ikke rigtigt for min mor.
378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
Er det Jessica eller dig
Hvem havde den idé at dræbe ham?
379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Jeg ved det ikke engang længere.
380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
sagde vi til os selv
at vi skulle gøre det.
381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
Og pludselig blev den lanceret.
382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Du ville få folk til at tro
� af selvforsvar.
383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
Ja. Vi vidste det
at vi havde brug for beviser.
384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
Om hvad han lavede.
385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Vi havde brug for vidner.
386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Julianne og Ben Mitchell.
387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Ja.
388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Fortæl mig om videoerne.
389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Du var der
da Jessica filmede sig selv.
390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
Det var min idé.
391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
Hvem havde ideen
at Jessica bruger Sevvys pistol?
392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
Hun vidste, at han havde en.
393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
Jeg sagde, at det ville hjælpe os.
394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Vi var klar til at gøre det,
395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
men de drog ud på en rejse.
396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
Det gjorde han
en form for magisk terapi
397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
og hun besluttede
at deres forhold gik meget godt,
398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
at terapien havde helbredt ham.
399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
Du troede ikke på det.
400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
Også med min mor
han havde gode perioder.
401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Det kunne vare i måneder.
402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
Men han begyndte altid igen.
403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Jessica troede, han havde ændret sig.
404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
Den morgen,
Jeg ville bare tale med ham.
405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Jeg ville åbne hans øjne.
406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- Jeg gider ikke tale om det mere.
- Vi har en plan.
407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Tænk over det, han vil ikke stoppe.
408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Han stoppede.
- Det holder ikke.
409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
Vi glemmer planen.
Jeg siger dig, han har ændret sig.
410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Du mener det ikke rigtig.
411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
Du ser det ikke som jeg gør.
412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
Dit par,
er det alt, der betyder noget?
413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- Og min mor så?
- Jeg er ked af hende.
414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Han dræbte hende!
415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
Stop! Det var en dum plan.
416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Nej. Vi skulle have retfærdighed.
417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Jeg vil ikke stoppe.
418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
Hvis! Det er slut.
419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
Jeg ringer til ham.
420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
Jeg ville ikke dræbe hende.
421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Jeg havde mere kontrol over mig selv.
422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
Da jeg så hende ligge der,
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
Jeg havde Sevvys håndklæde,
han havde spillet tennis dagen før.
424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Hans sved var på den.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
Men hun fortjente ikke at dø.
426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Hun fortjente ikke at dø.
427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
Jeg fortryder.
428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
Jeg kan ikke lade det ske.
429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Jeg vil anmode om en annullering.
430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
Nej.
431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
Du dræbte ikke Jessica.
432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Jeg dræbte Cassandra.
433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Jeg dræbte Nancy.
434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- Det er slut, det er det.
- Nej.
435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
Dette er falsk.
436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
Gabe opdagede sandheden
og det er det, der forårsagede alt dette.
437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
Du ved, for avisen.
438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
Ved retssagen,
Jeg forventede, at den ville komme ud
439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
og hans ord fordømmer mig.
440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Gabe skulle aldrig have set det.
441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
Men han så det.
442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
Hvordan vidste du det?
443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
Jeg åbnede advokatens post.
444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
Jeg troede, det var til mig.
445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
Jeg så, han havde avisen
og jeg forstod.
446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Jakken der dukker op,
447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
mit DNA på gerningsstedet...
448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
Gabe.
449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Gabe kunne have gjort alt det.
450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Du skal forstå.
451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
Det er min skyld.
452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
Gabe dræbte den kvinde, du elskede.
453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
Fordi jeg dræbte hans mor!
454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Men du dræbte ikke Jessica.
455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
Men det er som om jeg gjorde det
456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
med mine egne hænder.
457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
Ser du det ikke?
458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
Alt hvad der skete...
459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
Alt!
460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
Alt hvad der skete...
461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
det er min skyld.
462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
Venligst,
463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
Jeg beder dig...
464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
lad det gå.
465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
For ni år siden, Sevvy Johnson
dræbte sin kone Cassandra
466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
og hendes veninde Nancy Weeks.
467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
I dag erkendte han sig skyldig
om mordet på Jessica Meyer.
468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Mr. Johnson vil bestå
resten af sit liv i fængsel.
469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
Det er her, han hører til.
470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
I dag,
retfærdigheden er endelig sket.
471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
Jeg håber, at dette vil berolige dig
ofrenes familier.
472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
Hun vil ikke længere være i stand til at se sig selv i øjnene.
473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
Fordi hun slog dig?
474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
Hun vandt, hun slog mig ikke.
Det er ikke det samme.
475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
Jeg bebrejder mig selv for det, der skete
til din efterforsker.
476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Lad os ikke dvæle ved fortiden.
477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Jeg vil gerne tale om fremtiden.
478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
Jeg leder efter frisk blod
479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
og du er arbejdsløs.
480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
Ville jeg arbejde for dig?
481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- Ja.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
For min ubestridelige charme.
483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
Du vil pisse Wiest af.
484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
Måske.
485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
En lille smule.
486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
Og også...
487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
du er begavet.
488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
Er du så meget værd?
489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
Absolut.
490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Velkommen til mit kontor.
491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Det er snacks,
sæt dem på bagsædet.
492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Gå og tjek, at du har taget alt.
493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
Vi tager afsted.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Jeg tager ham fra dig.
495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
Langt fra denne snoede familie.
496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
Jeg ønsker, at hun skal have et normalt liv.
497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
Alt hvad jeg gjorde,
det var til dig og dine brødre.
498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Er det det du fortæller dig selv?
499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
Jeg vil have dig til at være glad, Star.
Virkelig.
500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
Jeg har alt.
501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
Giv mig et kram.
502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
Jeg kommer til at savne dig.
503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
Her går vi, store pige.
504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
Tak fordi du kom.
505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Maya bad mig komme.
506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
Søn, jeg burde ikke spørge.
507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Kalder du mig søn?
508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
Men lov mig én ting.
509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Lov mig
at du ikke vil spilde dit liv.
510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
At du vil forlade denne byrde
til den, der fortjener det,
511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
til mig.
512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
Du skal høre det.
513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Vid, at jeg bliver her
514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
for resten af mine dage
515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
fordi jeg forstår
hvad jeg stjal fra dig
516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
og den sorg, jeg har voldt dig.
517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
Lov mig
at du ikke vil spilde dit liv.
518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Lev dit liv.
519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
Hvordan skal jeg gøre dette?
520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
Vågner op hver dag
521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
og starter igen.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
Gjorde jeg det rigtige?
523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
Ja.
524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
Absolut.
525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
Ja.
526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
Bearbejdelse: Clotilde Maville
527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
Undertekster: DUBBING BROTHERS